Bem-vindo(a). Sou Hiury Zini, artista brasileiro criando entre idiomas. Meu processo criativo começa com fragmentos manuscritos — às vezes em português, às vezes em inglês, às vezes em ambos. Por viver entre duas línguas, minha arte também nasce bilíngue. Mas não se trata de uma tradução literal. Alguns fragmentos coexistem em duas línguas, como reflexos que dialogam. Outros surgem apenas em um idioma, onde quiseram nascer. Alguns se misturam naturalmente — porque certos sentimentos só se revelam por completo entre elas. Criei este espaço no Substack para compartilhar meu projeto em andamento, Azuis Celestiais, e tudo o que se desdobra ao longo do caminho: ✍️ poemas 🌀 anotações 🎧 leituras em áudio 🌒 reflexões sobre o processo criativo Publico cerca de duas vezes por semana. Alguns posts virão em uma língua só, outros em duas. Pense nisso como páginas de um caderno poético — dispersas e sinceras. Espero que, ao ouvir estes poemas, você encontre um espaço para mergulhar nas palavras e emoções que elas despertam. ☁️ Se esses fragmentos falarem com você, sinta-se à vontade para se inscrever. Antes de ir, quero agradecer aos meus mentores do Raio Azul, por guiarem meu caminho com força, luz e proteção. Até breve 🌿
English version:
Welcome. I'm Hiury Zini, a Brazilian artist creating between languages. My creative process begins with handwritten fragments — sometimes in Portuguese, sometimes in English, sometimes both. Because I live between two languages, my art is born bilingual too. But it’s not about literal translation. Some fragments coexist in both languages, like reflections in dialogue. Others appear in just one, where they chose to be born. Some blend naturally — certain feelings only fully reveal themselves between them. I created this Substack as a space to share my project-in-progress, Celestial Blues, and everything that unfolds along the way: ✍️ poems 🌀 notes 🎧 audio readings 🌒 reflections on the creative process I publish about twice a week. Some posts will arrive in one language, others in two. Think of it as pieces from a poetic notebook — scattered and sincere. I hope that, as you listen to these poems, you find a space to dive into the words and the emotions they awaken. 🔹 If these fragments speak to you, feel free to subscribe. Before I go, I want to thank my mentors of the Blue Ray for guiding my path with strength, light, and protection. See you soon 🌿
P.S. This is the notebook where all the poems begin — every fragment you'll hear was first written here.
P.S. É deste caderno que nascem os poemas — cada fragmento que você ouvir começou aqui.
